Cette inscription visible sur la photo, se trouve dans la mosquée d'Abou el-Hassan el-Ténési (connue localement sous le nom de Sidi Belahssen), qui fait actuellement office de Musée Public National de la Calligraphie Islamique.
Dès votre entrée dans le musée par la porte principale actuelle, aménagée lors de l'occupation française, vous vous retrouvez face à cette magnifique inscription. La construction de cette mosquée remonte à l'an 696 de l'Hégire (correspondant environ à 1296), soit il y a près de 730 ans ! Le texte est gravé sur une plaque de marbre mesurant 1 mètre de haut sur 0,55 mètre de large, fixée sur le mur de la salle de prière.
Voici son texte, qui se lit assez facilement si l'on y prête un regard attentif :
"Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur notre maître Muhammad, sa famille et ses compagnons ۞ Cette mosquée a été bâtie pour l'émir Abi Amir Ibrahim, fils du sultan ۞ Abi Yahya Yaghmoracen ben Zayan, en l'an six cent quatre-vingt-seize, après sa mort, qu'Allah lui fasse miséricorde ۞ Ont été constituées en habous (biens de mainmorte) pour cette mosquée vingt boutiques, dont quatorze attenantes au mur de sa qibla, et six devant elles dont les portes s'ouvrent vers le nord (el-djouf), ainsi qu'une pièce haute (masriya) à l'ouest de la mosquée au-dessus de bab el-darb, et deux maisons à l'ouest de celle-ci, la première pour le logement de son imam et la seconde pour le logement du muezzin préposé à son service et à l'appel à la prière ; une constitution en habous totale et perpétuelle, en quête de la satisfaction d'Allah le Très Grand et dans l'espoir de Sa magnifique récompense. Il n'y a de divinité que Lui, le Pardonneur, le Très Miséricordieux."
Lors des travaux de restauration de la mosquée à l'occasion de l'événement « Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 », on a découvert ce que l'on pense être les vestiges de « Bab el-Darb » mentionnée dans le texte du waqf ci-dessus : "... ainsi qu'une pièce haute à l'ouest de la mosquée au-dessus de Bab el-Darb, et deux maisons...".
Cette inscription est un chef-d'œuvre artistique et un goût raffiné qui reflètent le génie calligraphique et architectural de cette époque. Malheureusement, dans nos édifices actuels, ces merveilles sont souvent remplacées par de tristes plaques écrites avec des polices d'ordinateur médiocres, qui ne représentent ni l'identité de la région ni la profondeur de son histoire authentique.
Nous espérons également que les responsables du musée placeront un panneau explicatif devant l'inscription, contenant cette transcription du texte et l'analyse historique ; car la grande majorité des visiteurs passe devant sans y prêter attention et sans se rendre compte de l'immense valeur historique et patrimoniale de cette plaque.
Vous pouvez aussi visiter le musée virtuellement : https://muscalligraphie13.dz/VR/ar/
Il existe une autre inscription commémorative dans cette même mosquée, précisant une fois de plus que la mosquée a été construite pour l'émir Abi Amir Ibrahim, fils du sultan Abi Yahya Yaghmoracen ben Ziane... Savez-vous où se trouve exactement cette inscription ? Partagez vos réponses et vos suppositions dans les commentaires !
Commentaires
Enregistrer un commentaire